新聞朝刊にて戸田奈津子さん(映画字幕翻訳者)が
『外国人から見た日本の良さ』をテーマに寄稿していました。

-前略-

私たちの目には『どうってことない思いつき』に過ぎないが、
その背後には『使う人の立場に立った工夫をする。デザインを考える』
という日本人の配慮がある。

『日本人のもてなし』の根底を流れているにはこの『心』だ。
彼らの文化にない美意識が異国の人々を感動させ、客の身になって考える
優しさが客人を喜ばせる。

私が接する外国からの客を含めて、リップサービスではなく日本を褒める人は
多い。でも私の耳に一番うれしく響き、胸を張りたくなる日本への賛辞は、

” It’s the people. It’s their hospitality.”

『(日本で一番すばらしいのは) 日本の人たちだ。日本のもてなしの心だ』
という一言だ。